1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Хеј, идем. Вратићу се касније.
куда идеш?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Само ћу се дружити са некима
пријатељи.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Опет излазите?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Озбиљно?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Да, тако дуго.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
шта то радиш?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Само, не излазим.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Да, знам. Пун си кликера. И
не желим да поново излазиш.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Зашто те брига шта ја радим? То је
као да ми ниси ни права мама.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Као, какве везе има? удала сам се
твој тата.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Да, за његов новац.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Не, стало ми је до тебе.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Не желим да поново излазиш.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Ко су ти људи?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Ја само... Као, Давид.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
Давид који? Да ли га познајете?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Има клинца који... Дрогера?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Не, он није наркоман. Он је само а
мали... Он је кул, фин момак.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Бен Георге. Овде сам да се бринем о теби.
Ја... не излазим поново.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Ја сам твоја маћеха.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
не идем.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Не знам зашто ти је стварно стало
шта радим.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Као, само, само, као, потрошити татино
новац или било шта и, као, остави ме

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
сама. Стало ми је до тебе, знаш то.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Не, нећеш.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Зашто си тако чудан?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Желиш да контролишеш шта сам ја
ради. То је, као, стварно чудно.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Не. Не верујем овим људима.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Ово ти је друга ноћ
оут.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Требаш ми кући.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
касно је.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
идем кући.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
бр.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Озбиљно. Да ли је то зато што не зовем
ти?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Зваћу те својом, у реду?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
мама?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Нећу звати твоју маму.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Мама, ја... идем кући. ја ћу се вратити
касније.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Тренутно си под мојим кровом.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Не идеш.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
ја одлазим. није ме брига. Знам да јесам
као 20 година млађи од твог оца и

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
можда ме не схваташ озбиљно, али
ти остајеш код куће.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Хајде само да гледамо ТВ.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
ћао. Ћао, мама. Стани.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Види ко је, друже.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Разочарани посинак.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Не могу да верујем да си изашао синоћ.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Прекршио си моје једно правило.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Мама, чекај.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Кажњени сте.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
За недељу дана.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
За недељу дана? Мм -хмм.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Тако сам разочаран у тебе.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Требало би да могу да радим ствари са њима
моји пријатељи.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Рекао сам ти.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Ја сам твоја маћеха.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
И види шта си изашао и урадио.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Зар ми не верујеш?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Не, не верујем ти.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Зашто? Зашто да ти верујем?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Удала си се за мог тату, отприлике, два месеца
пре.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Али ја га волим.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
У реду, наравно.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Престани то да говориш.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Овде сам да се бринем о теби.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Зашто ме толико мрзиш?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Не мрзим те. Ја само, као... Ти си
не би требало, као... Ти си само

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
требало би да буде напољу, као да троши своје
новац и ради шта год. Као, одлази

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
ја сам.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Не, није тако.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Ја сам у овој кући да се бринем о теби.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
жао ми је.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Покушаћу да слушам боље, претпостављам.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Не мрзим те, само, не знам.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Не разумем.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Ја само мислим да то узимаш
као зло од мене. Осећам се као да си,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Само, као, зајебавам те.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Стало ми је до тебе.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Стало ми је до тога где си, шта си

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
ради.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Само мислим да треба да слушаш и
само

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
веруј ми.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
У реду.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Морам да те добро искористим.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
Ово је

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
љубазни

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
овако је чудно

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Да, претпостављам да бих требао.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Не желим да упаднем у невоље.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Уради

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
ти

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
стварно волим тату више од...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Свиђа ми се због других ствари.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Није он тако лош, претпостављам.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Није ли ово лепо?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Да, претпостављам да није тако лоше.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Можеш ми веровати.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Она је добра.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Волим кад ме зовеш маћеха.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Да, претпостављам да си у праву, мама.
Можда би требало да ти верујем мало

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
више и слушај те.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Шта има?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
јеси ли добар?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Да.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Да, извини, морам, хм, морам да идем
моја соба.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Само, морам, морам да идем у своју собу
за минут.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
да ли је у реду?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Хоћеш да дођеш?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Да разговарамо за мало?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Не, ја, ја, не, ти, добро сам, добро сам.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Ипак ћу, разговараћу с тобом сутра,
ок?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
У реду. У реду.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Твој отац је дивљи.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Попио је мало превише.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Да, он то понекад ради.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Да ли је ресторан био добар?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Да, било је.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Шта сте радили?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Ништа. Само сам гледао у телефон
неко време.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Ускоро сам ишао да спавам.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Стварно?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
Па шта, само се онесвестио? Да, он је
онесвестио се.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
То је много. Само покушавам да будем добар
маћеха за тебе.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Покушавам да се бринем о њему.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
тешко је.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Мислим да радиш прилично добар посао.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Нисам био, као, најбољи посинак.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
бр.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
у реду је.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Само сам исцрпљен.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Само сам уморан.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Нећу да спавам са татом
вечерас.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Да, да, да.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Да ли је чудно ако се мазимо вечерас?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
То ми једноставно не даје довољно
пажња.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Као, каква пажња?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Ниси се, као, зајебао

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
док. Да ли знаш на шта мислим? јеси ли ти
озбиљно?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
ста? Не могу да будем искрен са тобом?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Не, у реду је. Ја само, мислим, ја, ти
знаш, ти си моја маћеха, па не бих требао.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Мислим, као, стварно си згодна, ти
знам? Као, како да не желиш један?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Извини, не покушавам да будем пожељан.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Не, не, не.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
у реду је.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Значи не бих био ја?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Морам ово да скинем.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Је ли хладно?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Да. Не могу тако да седим. То је
само... Касно је.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
уморан сам.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Да, ово је у реду.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Само

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
као

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
ово је у реду?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Да.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Требало би да потраје, да.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Требало би да иде.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
Јесте ли сигурни?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Да.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
У реду.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Ово неће бити чудно, зар не?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Не, не, није.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Чудно, ваљда.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Знам да си одувек желео да осетиш
добро.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Лепо.